Дубляж или Оригинал? Почему лучше смотреть с субтитрами


Дата: 01.04.2019 07:16:42 Просмотров: 45777 Длительность: 09:40
Поделиться:

Категории: Блоги
Дубляж или Оригинал? Почему лучше смотреть с субтитрами

смотреть дубляж
озвучка
фильмы и сериалы
субтитры
игра актеров
на русском
дядя диня
зарубежные сериалы
зарубежные фильмы
сериалы
дядядиня
оригинал
фильмы с субтитрами
сериалы с субтитрами
польза и юмор
звукорежиссеры
где найти субтитры
правильный перевод
адаптивный перевод
дубляж
смотреть с субтитрами
блогеры
перевод
русская озвучка
звуковое оформление
фильмы и сериалы 2017
фильмы
переозвучка
смотреть оригинал
фильмы в озвучке

Чаще всего люди смотрят фильмы в озвучке, в кинотеатре, либо просто ждут когда выйдет дубляж. Но я предпочитаю смотреть с субтитрами все зарубежные фильмы и сериалы.
Ведь когда смотришь оригинал, то можно избежать неточностей со смыслом, которые нам часто дарит адаптивный перевод. Кроме того так лучше наблюдать за игрой актеров и звуковым оформлением, над которых заморачивались звукорежиссеры изначально. Так что когда возникает вопрос, что смотреть дубляж или оригинал, я всегда выбираю второе и советую это другим.
В этом видео я постарался наглядно показать все примеры, почему смотреть с субтитрами лучше.

Пишите в комментах свои примеры, что вам нравится или наоборот в озвучке.
И ставьте лайки за старание.

Похожие видео:

Написать комментарий




Комментарии

san9142
25.01.2018 13:57:38
самый показательный момент есть в фильме "In Bruges", где дубляж полностью убивает экспрессию быдло-нанимателя (в моменте, когда один из героев читает письмо в отеле).
37Joker73
05.10.2017 05:56:52
Согласен с автором, сам пытаюсь искать всё в оригинале с субтитрами.Но есть один плюсик у дубляжа: это адаптация каких-либо фразеологизмов английского языка на русский аналог.
Сосновый Паштет
30.06.2018 18:31:38
Меня очень выбесила фраза Бэйна "Они стоили тебе твоей силы. Победа тебя расслабила" в дубляже фильма Тёмный рыцарь 3. Эта фраза была произнесена во время первой драки Бэтмена и Бэйна. Её перевели крайне хреново.